Tidligere i Brothers & Sisters...
Når nerveblokaden fortager, bliver der smerter.
Ordinerer du ham ikke noget?
På grund af Justins fortid
er han modstander af narkotiske midler.
Min kone bedrog mig.
Hun beskyldte mig for bedrag
for at få større hustrubidrag,
og hun ved, jeg har opgivet.
William. Vores søn burde være
med sin søster, med os. Det er han ikke.
Jeg ved, han er borte. Det er hårdt. Det beklager jeg.
Det er svært at elske en, som ikke elsker sig selv.
Du gjorde det forbi, Scotty.
Min mor har vist brug for nogen på vingården.
Det ville være fantastisk.
Du bliver nødt til at tage noget.
Det kan jeg ikke.
Kom her.
-Okay. Sådan. Godt. -Jeg har dig.
Godt. Godt.
Hvad er det her? Skumbad?
Du har ikke prøvet det.
Vi får installeret håndtag.
-Ja. -Okay?
-Har du det godt? -Ja, alle tiders.
Giv mig ikke det søde Kevin blik. Det er vammelt.
Okay, så hold op... Hold op med at være så macho.
Hvad laver du nu, tænder lys?
Ja, det gør jeg faktisk.
Jeg gør stemningen meditativ.
Meditation kan lindre smerte.
Det eneste, du lindrer, er mine mandlige hormoner.
Hør engang.
Åh, nej. Nej, nej.
-Det er afslappende. -Det er lort.
Vil du være rar at hente en cd på min kommode?
Okay. Men du ødelægger stemningen.
Kevin, jeg bad dig slukke!
-Hvad... Okay! -Undskyld. Jeg så ingenting.
-Okay. -Er det skumbad?
-Nej. -Du har et... Jamen. Hej.
Gider du hente min tandbørste?
Ja, selvfølgelig.
Vi voksede op med søstre. Vi har intet privatliv.
Ved du hvad? Tal for dig selv.
Skal jeg blive?
Kevin, jeg er ikke døende. Du skal ikke våge over mig.
Det er i orden.
Jeg er tilbage om lidt.
Hvordan gik det?
Han er en mønsterpatient bortset fra stædigheden.
Tager han virkelig ingen medicin?
Aspirin. Kodimagnyl.
-Det er ikke nok. -Nej.
Lægerne sagde,
at uden smertemedicin sinker han helbredelsessprocessen.
Han hverken sover eller hviler. Han er ikke bedre.
Sådan kan du ikke tale til mig, Paige,
bare fordi du bor hos din far.
Det er jeg ked af. Jeg elsker dig.
Okay, farvel, lille skat.
Så er pokalen for årets mor i hus igen. Hvor er Justin?
-I bad. -Har han stadig smerter?
-Ja. -Det er slemt.
Han tager ikke sin medicin.
Han er bange. Han vil være ædru.
Ja, men han sinker genoptræningen
eller værre, risikerer flere skader...
Han kan få problemer med at gå og løbe.
Surfing. Har du nævnt surfing?
Ja, jeg tilbød ham et nyt surfbræt.
Er jeg tosset? Jeg er bange for, at han bliver afhængig.
Jeg ved, hvad han var igennem.
Du er ikke tosset, mor.
At tale med ham er som at tale til en væg.
Mor, du må ikke give op.
Hvordan kan du dufte så godt
i kælderen af en kemikaliefabrik?
Bruger du en aftershave for præsidenter?
Du dufter som en magtdjævel.
Magtdjævel? Er det et dyr fra Tasmanien?
Jeg tror, jeg skød et engang.
Okay, hør lige! Hallo.
Jeg har lige hørt, at din ekskone, Courtney,
skal på Larry King, hvor hun vil se helvedes godt ud,
og virke sympatisk og sårbar.
Folk er trætte af det. De vil høre om sygesikring,
jobs, krigen,
hvorfor det er 22 grader i Iowa midt i oktober.
Har jeg ikke ret? Hvorfor ser du sådan ud?
Fordi Travis har ret.
De vil vide, at du ikke
satte konen på døren undervejs.
Du bliver nødt til at tale med hende.
Tak. Langt om længe.
Skal jeg virkelig kravle ned på hendes niveau?
Nej, kravle behøver du ikke.
Det skal hun nok sørge for.
Det er nok. Vælgerne venter.
Han lytter til dig. Utroligt.
-Han skal selv afgøre det. -Ja, men du kan hjælpe ham.
Hun skal have mundkurv på, Kitty. Kan du ikke snakke med ham?
Som hans forlovede eller som en ansat?
Det er underordnet. Men vælg en.
Jeg støtter din beslutning.
Du vil elske regnskabsprogrammet.
Når forretningen vokser, kan man udvide funktionerne
til at inkludere bestillinger online.
-Gid det var så vist. -Det skal nok komme. Bare vent.
Undskyld, jeg forstyrrer. Chai latte med skummetmælk til Holly.
Tommy får en stor Americano. Saul, her en din dobbelte espresso.
Tommy, dit skema er online, så du kan se det hjemmefra.
-Tak. -En af disse dage
kloner vi dig.
Fedt. Så bliver lønnen også fordoblet, ikke?
Nej.
Okay. Ryk dig. Lad mig prøve.
Okay.
-Lena er dygtig, hvad? -Ja, hun gør det godt.
Er det de nyeste billeder af Lizzie?
Hun ligner en Walker mere og mere,
-gør hun ikke? -Jo.
Sig mig, Tommy. Hvordan har Julia det?
Jeg kan ikke huske, hvornår hun sidst var lykkelig.
Der går nok lidt tid.
I har været meget igennem.
Bare ud af nysgerrighed,
hvornår var I sidst fuldstændig lykkelige?
På vores bryllupsrejse.
Jeg kan ikke bare rejse til Hawaii.
Så må du bringe Hawaii til hende.
Kom nu, Lizzie. Lad mig se et smil!
-Elizabeth. -Lille skat? Hej, baby?
Hej Ben, Beth. Hvilken overraskelse.
Arbejd lidt mere på dit pokerfjæs, min ven.
Nej, jeg...
Jeg vidste ikke, I var her.
Jeg savnede mine piger.
-Jeg kunne spise det barn. -Ja.
-Hvorfor er du hjemme? -Jeg tog fri hele eftermiddagen.
Se, Jules. Han har købt en orkidé.
Jeg tænkte på Maui, hvor du havde en orkidé
-i håret hver dag, og jeg... -Tak.
-Ja. -Hvad har du gjort?
Man giver kun blomster for at undskylde.
Hold op, Ben. Tag dig ikke af ham, Tommy.
Han er bare træt efter turen.
-Ja. Tak. -Den er flot. Jeg er glad for den. Tak.
Kom dine forældre bare forbi?
Vi ved ikke, hvornår din familie kommer.
Nej, men de tager altid hjem om aftenen.
Hvor længe skal de blive?
Så længe de vil.
-Jeg har ginger ale til dig. -Tak.
-Værsgo. -Mor, jeg er okay.
Ja, du er okay. Du har det fint. Bare det var så vist.
Hvordan undgår jeg samtalen?
Ved at vi har den.
-Okay, jeg har det ikke godt. -Nej, det har du ikke.
Jeg tror, vi...
Du burde overveje at tage noget smertestillende.
Du taler med din søn, Justin. Den yngste?
Ham med stofmisbruget.
Jeg har talt med lægerne og fysioterapeuten.
Dr. Bennedict tillige med.
Min børnelæge?
Mor, jeg er ikke er 12 år.
Det er ikke halsbetændelse.
Han er en af byens bedste læger.
Hvis doseringen er lav, hvis vi holder...
Mor, det er lige meget!
Hvad med afvænningsklinikken? Har du talt med terapeuten?
Da du blev ædru, var jeg der hver dag.
Jeg var bekymret for dig, når jeg var borte.
Tror du virkelig, jeg vil have,
du tager stoffer igen?
Hvorfor siger du det så?
Fordi jeg ved,
at når livet bliver nådesløst,
er der ingen regler for, hvordan man overlever.
Du må gøre alt, hvad du kan, for at få det bedre.
Mor, det kan jeg ikke.
Okay? "Alt" er ikke en mulighed for mig.
Kan vi ikke tale om det?
Lad være med at gå så stærkt!
-Jeg skal nå et fly. -Det er dit fly.
De flyver ikke uden dig.
Jeg tigger ikke min ekskone om at tie om et forhold,
-der aldrig fandt sted. -Det behøver du heller ikke.
Bare sig det, som det er.
Er du klar over, hvor upopulære politikere er blandt vælgerne lige nu?
Der har kun været svindlere, løgnere, og hyklere siden heksejagten i Salem.
Jeg lægger mig ikke i sølet
og insisterer på, at tillid og ære vender tilbage til amerikansk politik.
Du overlever ikke en sexskandale.
Vælgerne kender dig ikke.
Der bliver ikke noget at insistere på,
for du ender som en vits på aften-tv.
Er det politikerens mening, eller pigen, som er vred,
fordi hendes kæreste bliver bagtalt?
Hvis du vil bringe tillid tilbage til politik,
bliver du nødt til at kæmpe for dit navn.
Hvis en ubehagelig samtale med din eks er for meget at forlange,
så, ja.
Så spekulerer politikeren og pigen på,
hvor meget tillid du har til dig selv.
-Jeg hader det her. -Ja, mig med.
Tal med hende.
Kevin, hr. Balanchine er her.
Bare send ham dansende herind.
Scotty.
-Hvorfor al maskeraden? -Jeg beklager.
Jeg troede ikke, du ville se mig
i forhold til, hvor underligt det var sidste gang.
Hør her, jeg... Jeg er ked af det.
Jeg skulle ikke
have gået i seng med dig. Det var helt forkert.
Du tvang mig ikke.
-Du ser godt ud. -Tak.
Jeg har det fint. Det er rart at se dig. Er alt okay?
Nej, Kevin.
Jeg har brug for en advokat. En, som er fleksibel med betalingen.
Hvad er der sket? Har du stjålet
mascara og en g-streng?
Jeg blev taget for spritkørsel. Jeg drak kun et glas pinot gris.
Brugte de spritballon? Hvad var promillen?
0,08. Næsten ingenting.
-Lige over den lovlige grænse. -Betjenten var sær.
Han så på mig og blev helt homofobisk.
Jeg havde lyserøde shorts på, og en gammel Queen-T-shirt,
og han grinede smørret, og rørte kun ved kørekortet behandsket.
Han lavede en grimasse, som om jeg havde en sygdom.
Gjorde han? Har du papirerne med dig?
-Standsede han dig for en baglygte? -Jeg kørte ikke vildt.
Uden kørekort er jeg fyret.
Jeg skal køre varevognen.
Det er virkelig et dårligt tidspunkt.
Jeg har forsøgt at blive voksen.
Det er hårdt arbejde, hvad?
Scotty, jeg kan ugyldiggøre en tvivlsom bøde.
Tag en taxa næste gang, vil du ikke nok?
Tanken om dig i fængsel er slem nok.
Men hvis du skader nogen? Det er værre.
-Betyder det, du vil hjælpe mig? -Selvfølgelig.
-Sådan så han ikke ud, far. -Hold op.
Jeg har øjne i hovedet. Ham til studenterfesten?
Den afskyelige snemand i lyseblåt jakkesæt.
Det var samme farve, som den Karmann Ghia,
Tony Campbell kørte rundt i.
-Det var en folkevogn. -Han har sit eget arkitektfirma nu.
-Virkelig? -Det er hårdt arbejde.
Det er endnu hårdere uden fars penge.
Det har altid undret mig, hvorfor du ikke blev arkitekt, Jules.
Hun kan nå det endnu.
Min pige kan opnå alt det, hun vil.
-Jeg har altid gerne villet være danser. -Det er i orden.
Så amputerer vi bare dine to venstre fødder.
Hvad?
Ikke noget. Det er rart at høre din latter.
-Det drikker jeg på. -Det er hørt.
-Skål, skat. -Skål, far.
-Pinoten er ikke dårlig. -Du virker overrasket.
Du har jo ikke meget erfaring
i vinbranchen.
Min mangel på erfaring opvejer jeg med hårdt arbejde.
I har begge arbejdet alt for hårdt.
Skal vi to ikke hygge os sammen med Lizzie i morgen?
Jeg vil rigtig gerne se Huntington Gardens.
-Det lyder godt. -Udmærket.
Hvis pigerne ikke er hjemme, skal vi så ikke
finde på lidt sjov og ballade?
Sjov og ballade. Det er jeg med på.
Mor, tak for aftensmad.
Jeg går ind og ser lidt tv.
-Nej. Nej. Jeg gør det. -Jeg gør det.
-Senere
kan du vaske op. Selvom du ikke plejer at vaske op,
-så gå ind og læg dig. -Okay, mor.
Han burde have det bedre.
Han har det bedre, end da han kom hjem.
Hvordan?
Det ved jeg ikke, men han er modig
at gøre det uden medicin.
Det er ikke modigt, det er stædigt. Sådan har han altid været.
Justin beslutter sig for noget, det er ligegyldigt, om det er forkert,
jeg kan ikke ændre hans mening.
Behandlingen af knæet de næste par måneder
vil have livsvarige konsekvenser.
Hvis han ikke kan genoptræne på grund af smerten...
Nora, har du sagt det til ham?
-Selvfølgelig har du det. -Han lytter ikke til mig.
Han vil lytte til dig, Rebecca.
Nora, jeg ved ikke rigtig.
Jeg beder dig.
Jeg har det ikke godt med at overtale ham til at tage stoffer.
Tror du, jeg har? Jeg har talt med alle læger,
søgt på alle websider for at finde en anden udvej,
og den findes ikke.
Du er min eneste udvej, Rebecca.
Vil du ikke nok tale med ham?
-Jeg kan prøve. -Tak.
Jeg standsede hr. Wandell,
i en rusten orange 1972 Ranchero, med manglende baglygte.
Stoppede du ham for baglygten?
På grund af hans opførsel og ånde,
antog jeg, alkohol var blevet indtaget.
-Hvordan var hans opførsel? -Han var meget næsvis.
Gav du ham en spritballonsprøve?
Hans promille var 0,08, som er over den lovlige grænse.
Det så ud, som om han boede i vognen.
Den er mit ekstra skab.
Det er irrelevant, betjent.
Er en spritballonsprøve nok
som bevis i en retssag i Californien?
Ja. Det er standarden.
Standard,
hvis den er indstillet hver måned.
Dommer, jeg vil med rettens tilladelse gerne fremstille
papirerne på det omtalte instrument,
nummer 4564702.
Betjent, vi venter gerne,
hvis du skal have handsker på.
Dem, du havde på, da du rørte min klients kørekort.
Høje dommer, vi tager anklagen alvorlig.
Men jeg forventer ikke, når jeg spørger om
at se papirerne på det omtalte instrument,
at to planlagte inspektioner aldrig fandt sted.
-Betjent Phipps. -Ja, dommer.
Høje dommer, det ugyldigtgører sagens grundlag,
og eftersom min klients promille
knap var over grænsen...
-Det er nok. Sagen er afvist. -Tak, høje dommer.
Du får ingenting, søn.
Han kaldte mig: "Lille frøken betjent."
Sagsøg ham. Næste sag.
Du er min helt.
Jeg skal tilbage, velgørenhedsarbejdet er ovre.
Jeg kan ikke betale, men vil du lade mig give middag?
Jeg kan få os ind på San Estephe.
San Estephe? Spøger du?
Det tager måneder at komme ind.
Det har du ikke råd til.
Jeg vil ikke udnytte dig.
Stol på mig. Hav lidt tillid.
Hej. Hvad laver du?
Jeg skal på en tur, og du skal med.
Held og lykke med at komme forbi General Walker.
Hun er ude at rende ærinder. Det er nu, vi har chancen.
Courtney.
Du kommer uden folk, det rejser spørgsmålet,
-hvad vil du? -Det ved du godt.
Du ser træt ud.
Jeg opstiller til præsidentvalg.
Jeg ved ikke, om jeg vil tale med dig.
Du lytter aldrig til mig, og du er bedre i debat,
-så hvorfor undgår vi det ikke? -Kan vi gå indenfor?
Jeg tror, fru Anderson tager billeder
for Enquirer.
Du har intet at frygte.
Jeg giver en ærlig beskrivelse af at være gift med en politiker.
Forventer du, jeg er gennemsigtig?
Du har været uærlig, siden du beskyldte mig for bedrag.
Jeg kender ikke sandheden. Du sagde ingenting.
Du nægtede at tale om andet
end din karriere, når du var her, hvilket var sjældent.
Du vil på tv og spille ofret
og få en bogkontrakt? Det er kynisk.
-Jeg beder dig... -Hvad hvis du ikke får nomineringen?
Du sagde selv, at tidspunktet er vigtigst.
Det er en god historie.
Ikke sandt? Den trofaste hustru holder frokoster og taler.
Hjalp dig med din mytologi.
Jeg lyttede, rådgav dig, og du gjorde det forbi.
Er det den forklaring, du vil bruge, når vores børn
er store nok til at kende til din løgn?
De har Kitty McCallister på det tidspunkt, og hvad så?
Du rammer ikke kun mig.
Du ødelægger dit eget ry.
Jeg kender dig. Det kan du ikke leve med.
Det kan ikke blive værre, end det har været hidtil.
Hvorfor tog vi ikke på museum?
Ja. Du hader golf.
Jeg hader ikke golf. Jeg kan ikke fordrage det.
Jeg ville hellere til middag
med Britney Spears
end at spilde tid på at slæbe køller rundt med fede,
forkælede, Arnold Palmer-efterabere.
Men jeg gør det for din skyld.
Bortset fra, at jeg skal være sammen med den klovn.
Var det ikke for dig, havde jeg kvalt ham med golfkøllen.
Gør det nu, og jeg giver dig tre slag.
Ja! Det er det, jeg mener!
I er på vej ned!
-Ja. Eller fire. -Åh, altså.
Fortvivl ikke, min søn.
Vi skal nok finde noget, du er god til.
Ved du hvad, Ben? Jeg er træt af dine dårlige vittigheder.
-Er det nu, vi skal være ærlige? -Ja. Det kan du tro.
Så åbn dine øjne. Julia har det ikke godt.
Du har været her et døgn
og tror, du ved alt?
Hun ringer de fleste aftener og græder.
-Vidste du det? -Selvfølgelig. Hun er min kone!
-Så hjælp hende! -Hvad foregår der, Tommy?
Vi går nu.
Du skal ud af mit hus. I aften.
Det har du ret i, Tom.
Eftersom du ikke passer på din familie,
tager jeg Julia og Lizzie med mig.
Hvornår er du begyndt at tage billeder?
I sommers.
Efter min fase som billedhugger, men før jeg begyndte at læse fransk.
Imponerende.
Jeg forsøgte at forestille mig, hvordan det var for dig derude.
Det var umuligt.
Selv i nyhederne var det uvirkeligt.
Ja.
Hvis du har brug for at snakke...
-Må vi bede om regningen? -Ja.
Jeg talte med din mor. Hun er bekymret for dig.
Hun er bekymret over dine smerter.
Ja, men ved du hvad? Sådan er det at blive opereret.
Ikke hvis du tog den medicin,
du er blevet ordineret.
-Mange tak. -Ups.
-Jeg tager den. -Justin? Justin?
Hvad skete der? Hvad kan jeg gøre?
-Okay. Okay. -Okay, klar? Ja. Her.
-Sådan. Undskyld. -Forsigtig. Åh, du godeste.
-Åh, du godeste. -Okay.
Prøv at få lidt hvile, okay?
Nora? Nora, er du vred på mig?
Det sagde jeg ikke.
Det er du. Du er vred.
Min mor gør det samme.
Du tog ham ud af huset. Uden kørestol.
Jeg ville snakke med ham om medicinen.
-Kan du huske "Operation Nora"? -"Operation Nora" var:
"Hej, Justin, skal vi ikke rulle ned i stuen,
"så jeg kan tale med dig om fordelene ved smertestillende medicin."
"Operation Nora" var ikke en tur i byen!
Tror du virkelig, det var min plan.
At han blev dårlig?
-Hvad tænkte du på? -Det ved jeg ikke.
Måske at få ham til at tænke på andre ting.
Påminde ham, at livet kan være sjovt.
Det bliver ikke sjovt i lang tid.
Ved du hvad? Jeg ville hjælpe dig.
Jeg beklager, hvis jeg gjorde det forkert.
Skriv det ned næste gang.
-Det var ikke pænt sagt. -Jeg gør mit bedste.
-Det er ikke min skyld. -Jo, det er.
Noget af det. En lille smule.
Undskyld.
Undskyld. Jeg er ikke vred på dig.
Det er ikke dig, jeg er vred på, det er alle andre.
Jeg er stadig vred på Justin, fordi han meldte sig.
Jeg er vred på hans døde far,
fordi han lod ham gå, selvom jeg bad ham ikke at gøre det.
Selv sidste år.
Selv med Williams død, midt i det hele, var der en altid en følelse af...
...et formål.
Men ikke med det her.
Nu er der kun smerte.
Det er derfor, han skal tage medicinen.
Det eneste positive er,
når det ender.
Kom ind. Det er okay. Vær ikke bange.
Må vi være herinde? Femstjernede restauranter
tillader ikke gæster gennem bagdøren.
Restauranten er lukket endnu en time. Vær rar at tage plads.
En dejlig hvid Burgundy til dig, mens jeg arbejder.
Arbejder du her?
Jeg er stadig tjener. Jeg er stadig ludfattig.
Men jeg har gået på kokkeskole i Pasadena.
Jeg fik topkarakter og praktikplads her
som sous-chef i lære.
Hummerravioli i Meyer-citron og smør-emulsion,
på sauteret brøndkarse og kapers.
Har du lavet det?
Kevin, om knap en time, kommer folk gennem dørene,
og her bliver kaotisk indtil midnat.
Medarbejderne har dødtravlt og bliver møre, og så vi drikker lidt vin.
Jeg var ikke fuld.
Jeg var næsten færdig med min første måned, og jeg var virkelig glad, fordi...
jeg var i gang med at ændre mit liv.
Tak.
Til at ændre vores liv.
Amerikanerne har brug for ny ledelse,
-modig, ny og traditionel... -Hvor slemt var det?
-...og respekt. -Jeg fik forfrysninger.
Jeg kunne have brugt en frakke. Hvad har du i tankerne?
Jeg gider ikke stå på sidelinjen og glo.
Du tager derhen.
Ja, jeg gør. Se dig omkring.
Vi er i en hal med lærere.
De vælger ikke Henry den 8. som præsident.
Nej. Nu vil jeg gøre mit job.
Undskyld, men jeg bliver nødt til at spørge.
Barnepigehistorien, er den eksplosiv?
-Jeg har sagt det fra starten. Nej. -Mine damer og herrer...
-Okay? -...den næste leder...
-Nu... -...af den fri verden...
-skal jeg tale. -...en amerikansk helt,
Senator Robert McCallister!
Tak.
Din far vil have dig og Elizabeth med hjem,
og ikke kun for weekenden.
Jeg synes, det er en god ide.
-Så kan jeg sortere i mine tanker. -Hvilke tanker?
Vær rar at forstå.
Det gør det nemmere. Det er ikke retfærdigt eller forståeligt...
Hvad mener du?
-Nej, Tommy. Det er for svært. -Hvad er for svært. Julia?
Hvad? Hvad mener du?
Williams død.
Du pressede mig til at tage hen til vingården den dag.
Og på hospitalet.
Jeg havde lige født og havde brug for tid,
og du blev ved med at presse på,
og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så,
-du besluttede at... -Det passer ikke, Julia.
-Vi gjorde det sammen. -Ja, okay.
Jeg ved, det er tosset, okay? Men jeg kan ikke lade være.
Jeg bebrejder dig, Tommy. Jeg vil have det overstået.
Hvis jeg kommer lidt væk, kan jeg bearbejde det.
Tror du?
Jeg har brug for det. Ellers klarer vi det ikke.
Jeg er meget imponeret over dig.
Kan jeg stadig drille dig?
Ja. Det må du aldrig holde op med.
Din regning kommer til at koste dig mange måltider.
Det er okay med mig.
-Ved du hvad? Jeg... -Åh, Gud, nej.
-Nej, undskyld. -Nej, nej, nej! Scotty.
Jeg er i et forhold.
Jeg er ikke den eneste, som har ændret sig. Hvem?
Han er bror
til min søsters forlovede,
-og det er... Det er... -Præsten?
-Ja. -Hold da helt op.
-Hvor er hans kirke? -I Malaysia.
Hvabehar? Artesia?
Malaysia. På en ø, der hedder Tioman.
Som du måske genkender fra filmen South Pacific.
-Han er virkelig enlig. -Ja, ser du,
Tioman er berømt for de flyvende røde egern.
Den langsomme loris, og den gående havkat.
Jeg er glad på dine vegne. Jer alle sammen, havkatten med.
-Jeg beklager. -Det gør jeg også.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Der bliver snart travlt,
og jeg skal koge mit skøre hoved i vermouth.
Det er bare tidspunktet. Tak.
Velbekomme.
-Hvor slemt er det? -Ret slemt.
Bare du ville ændre mening.
Tror du ikke, jeg vil have pillerne, mor?
Hvorfor tager du dem så ikke?
De sagde, vi kan holde øje med doseringen. Vi kan være forsigtige.
Forstår du det ikke? Jeg er heldig. Mine venner dør derovre.
Jeg slap let.
-Straffer du dig selv? -Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, mor.
Hør her. Ingen ønsker, du har flere smerter end nødvendigt.
Du er ikke skyld i krigen.
At du overlevede, og at andre ikke gjorde,
er uretfærdigt. Det er frygteligt. Men det er en gave.
-Det gør så ondt. -Det ved jeg godt. Jeg ved det godt.
Spekuler ikke mere over det.
Jeg er her. Jeg gør, hvad end du ønsker.
Du skal hente medicinen.
Okay.
Jeg har ringet. Den skal bare hentes.
Selvfølgelig. Det overrasker mig ikke.
-Det skal nok gå. -Okay.
-Scotty. Vent. -Jeg arbejder lige nu.
Jeg kan ikke snakke. Jeg beklager...
Stop! Okay? Hør her. Jeg...
Vi var aldrig venner.
Vi blev bare elskere og uvenner.
Og siden mine søstre er mine eneste homoseksuelle venner,
kunne vi måske prøve det.
Kevin.
Hvis jeg ikke får denne Copper River laksefilet
ud til David Beckham,
må du ansætte mig som personlig kok.
-Er han her? -Ja.
-Hold op. -Jeg ringer til dig senere.
-Gå så. Ja. -Okay.
Jeg giver dig et minut, frøken Walker.
Jeg skal bage en rabarber og kirsebær-tærte
til aktionen for Sidwell Friends School.
Jeg forstår ikke, hvorfor du gør det.
Det handler om identitet.
Min, ikke hans.
Du aner ikke, hvad det vil sige, gør du?
At få hele sit liv slettet.
At være ved hans side og...
Og at have ofret noget vigtigt af sig selv,
sine drømme, så ens mage kan redde verden.
Jeg vil ikke blandes ind i dit forhold med Robert.
Du skal bare vide, at jeg har fundet Brigitte.
Barnepigen.
Og ja, hun elskede Robert.
Ligesom hun elskede dig og dine børn.
Bare så vi forstår hinanden, er hun villig til at sige sandheden.
Det synes jeg, du burde vide
til din præsentation.
Tak for din opmærksomhed og hils Larry.
Tror du virkelig, du er hans partner? Han har ingen partner.
Han gør det hele alene.
Jeg finder selv ud.
Tommy, hvad laver du her?
Jeg skulle
hente noget til vingården og...
-jeg måtte ud af huset. -Hvorfor? Er det sket noget?
Julia tager babyen med sig hjem til sine forældre i Arizona.
Jamen, Tommy. Det er ikke Julia.
-Det er hendes forpulede far. -Nej.
Det er hende.
Hun bebrejder mig for Williams død.
-Hvad? -Hun sagde det lige ud.
Men vi tog beslutningen sammen.
Og nu, Saul,
er hun rasende på mig med en ny version af sandheden.
Hun sørger, Tommy.
Ja, men hvad tror du, jeg gør med min sorg?
Jeg fokuserer på Julia og Elizabeth.
Jeg tænker på at komme hjem til dem hele dagen.
Sådan håndterer du det, Tommy.
-Hun kan ikke gøre det på din måde. -Hvad nu?
Skal jeg bare lade hende tage af sted?
Nej.
Måske skulle du lade hende sørge på hendes måde.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Jeg ved det ikke.
Vi kan få samme tid på Larry,
men morgen-tv kan blive nødvendigt,
men det kommer an på, hvad hun siger.
-Hvorfor er du ikke bekymret? -Jeg er bekymret.
Der er kun to minutter tilbage,
og jeg er bange for, GOP Girl snupper min Ronald Reagan nikkedukke.
Kitty, det er alvorligt.
Det ved jeg. Den findes i begrænsent antal.
Ja, Travis.
Er det rigtigt?
Tak.
Courtney aflyste interviewet.
Hvilket du allerede vidste. Hvad gjorde du?
Ingenting. Mit job. Jeg er i gang med noget.
-Kitty! -Robert. Okay, jeg...
Jeg fuppede hende.
Jeg sagde, jeg havde barnepigen. Det er alt.
Okay.
Du hader dette spørgsmål, men jeg spørger alligevel.
Gjorde du det
som min ansatte, og fordi det er godt for kampagnen?
Nej.
Jeg gjorde det, fordi jeg stoler på dig.
Du har bare at vinde det valg.
Det er planen, frøken Walker.
Nikkedukken er til mig, ikke?
Hun har det bedre sammen med os. Det er det eneste rigtige.
Bare så du ved det, Ben.
Du tror, det er det rigtige,
men det er en dårlig ide.
-Hej. -Hej.
Ring, så snart du når frem.
Selvfølgelig.
Kommer du snart hjem?
Du er mit livs kærlighed.
Det ved du godt, ikke?
Kom.
Jeg savner jer allerede.
Jeg ringede til din terapeut, og bad ham komme i morgen.
Jeg holder styr på doseringen.
Jeg er her. Det er okay, Justin. Jeg lover det.
-Skat? -Nej, det er Lena.
Det har været en hektisk dag.
Det er lige gået op for mig, jeg ikke har opdateret dig.
Nå, ja.
Din aftale med web-fyren er på fredag.
Han har virkelig brug for modetips. Nu hvor vi taler om det,
jeg har fået en god pris på renseriet nede ad gaden,
så spild bare cabernet på dine bedste skjorter.
-Lena? -Ja?
Det er bare... Tak.
Er alt i orden? Du lyder underlig.
Ja, jeg har det fint. Jeg er bare træt.
Jeg er her mindst et par timer til,
så ring, hvis du ikke kan sove.
Jeg kan læse jordreporter højt for dig.
Okay. Tak.
Hvornår virker medicinen?
Han fik 160 milligram for en halv time siden.
Et smerteniveau på syv burde være nede på to nu.
Nej, hvor jeg hader at vide så meget om det.
Gudskelov, at du gør.
Hej. Sundaes! Den er jeg med på.
Tommy! Sikke en dejlig overraskelse. Hvor er Julia og Lizzie?
Julia tog hende med hjem til sine forældre.
Hendes bror har aldrig set hende,
så jeg besluttede mig for at besøge Justin.
Det glæder mig. Jeg giver den her til Rebecca.
Hvordan har han det?
Vi spiser sundaes nedenunder.
Vil du øge dit kolesteroltal?
Tak.
-Gav du Justin pillerne? -Ja.
Jeg tror ikke, jeg har været så træt før.
Tak for hjælpen.
Det er ydmygende at indse
man ikke kan hjælpe sin egen søn.
Det er okay.
Det får mig til at føle, jeg er en del af familien.
Du er en del af familien, Rebecca.
Nora, jeg har mange venner, som er stofmisbrugere.
Når de vender tilbage til stofferne,
bliver det altid anderledes.
Man må låse ting inde, tælle hans piller.
Han bliver ikke Justin i et stykke tid.
Det ved jeg godt.
Hvorfor bruger du ikke en tallerken?
-Det smager bedre. -Hvem spiser is fra en kop?
-Jus! -Der har vi lille Tim.
Må jeg få en kalkun, hr.?
Du har ikke styr på din Dickens. Det var en gås, din torsk.
-Nej, det var ej. -Jo.
Hvad er det, I snakker om?
-Et Juleeventyr. -Nej, det var det ikke.
Det var en kalkun. Jeg spillede lille Tim, ikke?
Det gjorde jeg også. Dig med, Tommy.
-Nej, jeg spiller ikke skuespil, Kev. -Hvad?
Femte klasse, fru Blake, i kjole, læbestift?
-Ja. -Nej. Det husker jeg ikke.
Mor, du kan afgøre det her. Vi spillede alle lille Tim, ikke?
I var den mindste i jeres klasse.
-Var jeg? -Ja.
-Nej.
Jo. Hvad? Husker du ikke folkeskolen?
-Åbenbart ikke. -Hold op.
Justin, skal jeg lave dig en sundae?
Ja. Det ville være rart.
-To kugler. -Ja, mor. Den smager dejligt.